長相思的翻譯和注釋

以下為不同版本 《長相思》 的翻譯和注釋： 1. 晏幾道的 《長相思》 ：“長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時(shí)。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知?！?- 翻譯：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時(shí)是盡頭，除非是在相見之時(shí)。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會(huì)的。 - 注釋：“長相思”是詞牌名；“甚了期”指何時(shí)才是了結(jié)的時(shí)候；“似”指給與；“淺情人”指薄情人。 2. 納蘭性德的 《長相思》 ：“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。” - 翻譯：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 - 注釋：“長相思”是詞牌名；“程”指道路、路程；“榆關(guān)”即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北；“那畔”即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外；“千帳燈”指皇帝出巡臨時(shí)住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多；“更”舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)；“聒”指聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲；“故園”指故鄉(xiāng)，這里指北京；“此聲”指風(fēng)雪交加的聲音。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！