關(guān)于“你最喜歡魯迅的哪部小說(shuō)”的英文翻譯,可以表述為:Which novel of Lu Xun's do you like best? 寫這一主題的作文時(shí),您可以先闡明自己喜歡的魯迅小說(shuō)名稱,比如
《狂人日記》
(Diary of a Madman)、
《孔乙己》
(K’ung I-chi)等,然后闡述喜歡的原因,例如小說(shuō)深刻的主題、獨(dú)特的寫作風(fēng)格、對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判等。接著可以分析該小說(shuō)在英文翻譯中的一些特點(diǎn)和難點(diǎn),比如如何傳達(dá)中文詩(shī)詞的韻味、如何準(zhǔn)確翻譯文化背景深厚的詞匯等。最后總結(jié)自己對(duì)魯迅小說(shuō)及其英文翻譯的整體感受和思考。
點(diǎn)擊前往限時(shí)免費(fèi)閱讀更多精彩小說(shuō)